뷔 Sweet Night 단밤

안녕하세요. 오늘은 대세였던 핫한 드라마, 이태원 클라쓰 그리고 OST를 알아볼까 합니다. 가호의 시작 부터 하현우의 돌덩이 등 여러 유명한 OST가 관심을 많이 받았는데요. 이번에 소개할 OST는 세계적으로 유명한 아이돌그룹인 방탄소년단(BTS)의 멤버 중 한명인 뷔(V)가 직접 제작에 참여한 곡입니다. 해당곡이 유튜브로 공개된 이후, 방탄소년단의 해외팬들에게까지 입소문이 나서 유튜브 영상 조회수가 급증하기도 했습니다. 해외팬들의 리액션 영상도 검색해서 보면 꽤나 재미있는 리액션 영상도 많더라고요.

 

해피엔딩으로 끝난 새로이 이서 커플

 

새로이는 자신의 인생이 쓰다고 했었죠? 자신의 인생이 더 이상 쓰지않고 달았으면 하는 마음에 가게이름도 단밤이라고 지은 것으로 보여요. Sweet Night이 직역하면 단밤이라는 뜻이 되잖아요.

 

뷔 Sweet Night

 

영문 가사 유튜브 영상에서 자막에 영어로 설정하시면 쉽게 영문가사 자막 보실 수 있으실 거에요. 혹은 뷔 Sweet night 검색하면 영문 가사 쉽게 찾으실 수 있습니다.

아래는 한글로 번역한 가사입니다.

베개 위에요
지칠 수가 없어요
나의 연약한 진실을 공유합니다.
문이 열려있길 바래요
창문을 닫으세요.
당신과 나와 함께 한 번 문을 열었습니다.
이제 내 영원이 무너지고 있어요
지금 절 원하실지 궁금해서요
제가 어떻게 알겠어요
언젠가 저는 더 많은 것을 느끼면서 잠에서 깨곤 했습니다.
하지만 나는 이미 해변에 도착했어요.
우린 밤에 배였나봐요
밤, 밤입니다.
우린 밤에 배였어요
궁금해요
당신은 나의 가장 친한 친구입니까?
마치 강물이 내 마음속을 스쳐가는 것 같아요.
물어보고 싶어요
이게 다 제 머릿속이라면요.
오늘 밤은 가슴이 두근거려요.
궁금해요.
네가 만약
사실이기엔 너무 좋아요
그리고 제가 괜찮을까요?
당신을 더 가까이 끌어당겼어요
제가 어떻게 알겠어요
언젠가 저는 더 많은 것을 느끼면서 잠에서 깨곤 했습니다.
하지만 나는 이미 해변에 도착했어요.
우린 밤에 배였나봐요
밤, 밤입니다.
우린 밤에 배였어요
밤, 밤입니다.

 

가사를 번역해서 보니, 확실히 음악적 요소, 실제로 노래 부를 때 고려할 요소 라든지. 기타 다른 요소들이 가미되다 보니, 순수하게 번역한 것이 내용적으로는 확 와닿지 못하는 부분이 있긴합니다. 하지만, 시, 음악, 문학작품의 경우 어려분들이 문학시간에 시적허용이라는 개념을 배워보셨을 것입니다. 그러한 것처럼 뷔의 단밤이라는 곡도 굳이 내용이 확실하다 모호하다 이해가 힘들다 라고 하기 보다는 음악적, 곡적인 부분에서 허용하고 그러한 틀에서 작품처럼 감상해야하는 측면이 있어보입니다. 해당 노래를 부르는 뷔가 실제로 부를 때, 이러한 가사가 발음적인 측면에서 노래에서 더 매력적으로 들린다 든가 하는 요인들도 고려되었을 것입니다.

 

그럼, 저는 다음에 더 좋은 포스팅으로 돌아오겠습니다.

뷔의 스윗나잇, 단밤 감상하는 시간을 가져보시죠.

저의 밤도 어려분들의 밤도 항상 달달하길 빕니다.